Arti Literally: Kenali Makna Asli, Bahasa Gaul, dan Penggunaannya

Kata 'literally' semakin populer digunakan sebagai bahasa gaul dan digabung-gabungkan dengan bahasa Indonesia. Makna sebenarnya dari 'literally' adalah 'secara harfiah'.

Akan tetapi, dalam perkembangannya, kata tersebut mengalami perluasan makna. Sebagian menganggap perluasan makna tersebut sebagai kesalahan, tetapi sebagian tidak mempermasalahkannya.

Arti Literally yang Sebenarnya

Kata 'literally' termasuk dalam adverb. Berdasarkan terjemahan Google, 'literally' artinya 'secara harfiah'. Bentuk lainnya adalah 'in literal manner'. 'Literally' juga bisa diartikan sebagai 'benar-benar' atau 'sungguh-sungguh'.

Dalam situs SMAN 1 Ampana, dijelaskan bahwa literally di sini memiliki sifat denotatif atau arti yang sesungguhnya, sebenar-benarnya, bukan konotatif atau kiasan. Sinonim lainnya adalah exactly atau "secara tepat".

Fungsi Asli Kata Literally

Dikutip dari situs English First, ada dua fungsi asli dari kata 'literally'.

1. Menyatakan Makna Sebenarnya

Seperti penjelasan makna asli dari literally, fungsi pertama adalah untuk menyatakan makna sebenarnya atau secara harfiah. Jadi kata literally tidak digunakan untuk menyatakan konotasi atau makna kiasan.

Contohnya:

• Don't sit there. That is literally a hot seat. Because the seat was exposed to the hot sun. (Jangan duduk di sana. Itu benar-benar kursi panas. Karena kursi itu terkena terik matahari).

2. Menekankan Kebenaran Sesuatu yang Mungkin Mengejutkan

Fungsi kedua adalah sebagai penekanan pada kebenaran sesuatu yang mungkin mengejutkan. Perlu digarisbawahi bahwa literally pada fungsi ini masih tetap menjelaskan secara denotatif.

Contohnya:

• You may say that I'm crazy, but I literally jumped out of a moving train. I almost missed my station. (Anda mungkin mengatakan bahwa saya gila, tetapi saya benar-benar melompat keluar dari kereta yang sedang melaju. Stasiunku hampir saja terlewat.)

Bahasa Gaul Literally dan Perluasan Maknanya

Kata literally semakin populer digunakan sebagai bahasa gaul dan digunakan di berbagai media sosial, televisi, dan percakapan sehari-hari. Namun makna dari literally meluas menjadi ke arah konotatif atau figuratively.

Dalam Merriam-Webster Dictionary dijelaskan beberapa arti dari literally. Arti pertama sama dengan penjelasan sebelumnya, yaitu menjelaskan atau menekankan sesuatu secara denotatif.

Pada arti kedua, dijelaskan bahwa literally juga berfungsi menyatakan atau menekankan sesuatu secara berlebihan yang hampir-hampir tidak mungkin terjadi. Dalam arti lain, makna kedua di sini adalah makna konotatif.

Contohnya:

• I will literally turn the world upside down to combat cruelty or injustice. (Aku akan benar-benar membalikkan dunia untuk memerangi kekejaman dan ketidakadilan.)

Pada contoh tersebut, terlihat jelas bahwa tidak mungkin kita bisa membalikkan dunia. Maka frasa membalikkan dunia itu adalah konotatif dengan tujuan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat berlebihan.

Beda Pendapat Soal Makna Konotatif

Dari penjelasan di atas, bisa kita simpulkan bahwa arti literally berbeda antara makna asli dan makna dalam bahasa gaul. Akan tetapi, terdapat perbedaan pendapat mengenai hal itu.

Sebagian menganggap penggunaan literally dalam pernyataan konotatif adalah salah. Sebagian lagi tidak mempermasalahkannya karena sudah dipakai banyak orang sejak lama.

Merriam-Webster menyebut makna konotatif ini memang tidak menyenangkan bagi sebagian pihak. Namun penggunaannya sebagai makna konotatif ini telah umum digunakan sejak abad ke-18 dan dapat ditemukan dalam beberapa tulisan, seperti Mark Twain, Charlotte Brontë, dan James Joyce.

Contohnya adalah sebagai berikut:

• ... make the whole scene literally glow with the fires of his imagination (... membuat seluruh pemandangan benar-benar bersinar dengan api imajinasinya). -Alfred Kazin, Harper's, December 1968
• Even Muff did not miss our periods of companionship, because about that time she grew up and started having literally millions of kittens. (Bahkan Muff tidak melewatkan masa-masa persahabatan kami, karena pada saat itu dia tumbuh dewasa dan mulai memiliki [benar-benar] jutaan anak kucing.) -Jean Stafford, Bad Characters, 1954

Sedangkan dalam situs English First, penggunaan literally untuk pernyataan konotatif adalah kesalahan.

Begitu juga The Guardian pada sebuah artikelnya menyebut hal ini telah 'menghancurkan bahasa Inggris'. Mereka menganggap literally hanya bisa digunakan untuk pernyataan denotatif.

Sementara dalam jurnal di UIN Sultan Maulana Hasanuddin, Banten, diteliti 20 cuitan berkata 'literally' di Twitter yang dipilih secara acak. Hasilnya, seluruh cuitan tersebut menggunakan kata literally pada kalimat denotatif.

Nah, itulah tadi ulasan lengkap mengenai arti literally. Dari penjelasan di atas, kamu tentunya jadi tahu bahwa literally artinya "benar-benar" atau "secara harfiah".

Makna asli literally bersifat denotatif, tetapi kemudian diperluas maknanya menjadi konotatif dalam bahasa gaul di berbagai belahan dunia. Kalau kamu setuju yang mana, nih?