Jakarta
-
Nonton drama Korea jadi alternatif yang dilakukan banyak orang Indonesia selama berada di rumah untuk mencegah penyebaran virus corona. Alur cerita dalam drama Korea yang menarik ini tak bisa dipungkiri membuat para penikmatnya ketagihan.
Selain itu, subtitle drama Korea dalam bahasa Indonesia juga tak kalah menarik perhatian. Para penerjemah ini mengartikan percakapan dalam drama Korea dengan bahasa santai sehari-hari.
Berikut 25 subtitle drama Korea yang kocak dan tak biasa:
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
1. Sejak kapan di Korea ada yang jualan seblak, pecel lele, ketoprak, dan cilok?
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
2. Judul drama Korea yang sebenarnya adalah The World of The Married tapi subtitlenya 'Cantik Cantik Pelakor'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
3. Seharusnya tulisannya kurir, tapi subtitlenya JNE, Indonesia banget nih!
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
4. Ketika Park Min Young menyebut astaga dragon!
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
5. Saat omongan Kim Shabu di drama Dr. Romantic Kim tak didengar. Jeritan penonton 'Marahin aja, kebiasaan'.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
6. Drama Korea berjudul No Body Knows. Tapi ada tambahan keterangan (Tidak Ada yang Tahu, Semuanya Tempe)
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
7. Ini suara hati penerjemah di dalam drama Korea The World of The Married ada adegan intim antara pemeran Tae Oh dan selingkuhannya
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
8. Saat penerjemah ikut terbawa emosi karena tingkah pemeran di drama Korea The Last Empress.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
9. Mimi peri sudah go internasional sampai ke negeri Ginseng dalam drama Korea Her Private Life.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
10. Duh, subtitlenya pakai bahasa kekinian nih 'Bacot mulu'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
11. Penerjemahnya ada masalah apa sih dalam hidupnya? Kalimat seharusnya 'Selamat pagi, anak-anakku'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
12. Jargonnya Youtuber Atta Halilintar 'Asiyapp'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
13. Ketika penerjemah ikut terbawa emosi dan gemas saat menonton adegan ini.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
14. Selamat tidur yang diganti dengan bahasa lebih santuy 'Met bobok' dalam drama Korea Reply 1988.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
15. Umpatan yang biasa dilakukan orang Indonesia kalau lagi kesal 'tai'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
16. Subtitle biasa saja 'ayok kita pacaran'. Subtitle kekinian 'kita pacaran kuy'.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
17. Saat kata berhubungan seks atau berhubungan intim diganti dengan 'nyoblos'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
18. Memang suka bercanda nih penerjemahnya, sampai huruf vokal di kalimatnya diganti 'i' semua.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
19. Salah satu adegan di drama Korea Itaewon Class saat Jang Geun Won kesal dengan ayahnya sendiri, yang seorang presdir Jangga. 'Hadeuh dasar aki-aki bau kuburan'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
20. Kocaknya saat subtitle drama Korea ada ungkapan suata hati penerjemah yang mewakili penonton 'Bisa aje lu lap warteg'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
21. 'Ini sangat enak' jadi subtitle yang benar, bukan 'ini mantul'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
22. Pada drama Korea The World of The Married saat Dr. Jin Sun Woo bertanya pada pasiennya 'apa kau sedang aktif secara seksual' .
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
23. 'Kaget Anjir' subtitle bahasa Indonesianya kekinian sekali.
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
24. Mungkin penerjemahnya orang Sunda, makanya subtitlenya 'punten'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
25. Saat penerjemah kaget ketika menonton drama Korea The World of The Married, si pelakor dalam drama tersebut hamil. 'Anjir hamil lur'
 subtitle drakor kocak Foto: Twitter |
(agm/eny)
.webp)
